I think the last point (about learning from a graphic artist) is key! I see too many cluttered charts every day that could tell their story much more easily - if only they'd simplify. Excel data is mature and widely understood/familiar, so I'm not surprised that it's used often for dashboards.